2016年7月1日 星期五

不可以忘記跟不可以記住的事情

物有不可忘,或有不可不忘。
夫人有德於公子,公子不可忘也;
公子有德於人,願公子忘之也。
且矯魏王令,奪晉鄙兵以救趙,於趙則有功矣,於魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之,竊為公子不取也。

今天要裝有學問
以上是史記信陵君列傳的一段話
翻譯起來就是說(我的翻譯請看看就好了、你考試拿去用的下場通常會很慘)

『物不可忘』
有些事情、你不可以忘記
比如說老婆的生日、你和老婆認識的日子、和你老婆第一次去看電影的日子、和你老婆第一次吵架的日子、和你老婆第一次吵架和好的日子、、、、
以及呢
老婆的滿月、你和老婆認識的日子週年慶、和你老婆第一次去看電影的日子的週年慶、和你老婆第一次吵架的日子的週年慶、和你老婆第一次吵架和好的日子的週年慶
這些是你不可以忘記
對了、還有
別人施予你的恩惠、你不可以忘記而且是絕對不可以忘記

『或有不可不忘』
有些事你不可以去記住
比如說老婆吼你、老婆打你、老婆為了根本不甘你的事的事去吼你、老婆為了根本不甘你的事的事去打你、老婆為了根本不甘你的事的事去吼你罵你打你踹你扁你
這些是你不可以嘗試著想把它給記起來
對了、還有
當人家對你不好的時候、妳不可以不忘記而且是絕對絕對要全部忘記

『夫人有德於公子,公子不可忘也』
夫這個字是虛字、無意、別把他連在一起變成夫人
然後把夫人有德於公子、
翻譯成了那個夫人跟公子你有一腿、公子你別忘了你睡過人家、人家讓你爽歪歪的恩德
這種翻譯是會死人的!
『夫人有德於公子、公子不可忘也』應該正確的翻譯是說:
啊、有人曾經施予恩德給公子、公子你別裝死、爽過了就當沒發生過
至於為什麼要先啊一聲、我想是因為說話那部屬他沒爽到、所以啊一聲表示憤慨
啊~塞恁娘、爽啊你在爽、哎啊我ㄌㄟ唉

『公子有德於人、願公子忘之也』
既然給人家爽了、是你歡喜甘願要腿開開的、不要現在人烙跑不見了才在那邊哀哀叫
何況你也有爽過、就忘了他吧
                (圖與文無關、只是這腿蠻漂亮的、讓一些色鱉想像它開開的樣子)
重點就是
千萬不要以為你做過些甚麼、說過些甚麼、幫過人家什麼
就自以為可以要人家回報你些什麼
以為幫過人妻一點小忙、就可以把手伸進人家領口、摸人家的咪咪
以為替美媚關說過、就想把人家裙子脫下來、幹些無恥下流卑鄙淫蕩下賤但是好開心的事
以為救了美少女一命、就可以把人家脫光光、帶回家去做一大堆噁心無恥下流卑鄙淫蕩下賤貝戈戈但是超開心的事
以為、、、
好了、夠了
                (圖與文無關、只是提供方便想像人妻、美少女的樣子)
我的重點就是
以前讀過的一本書、好像叫做攻心為上
裡面有說過
當你幫助過別人
他感激涕零地昭告世界
『我將永遠永遠記得你的恩惠、我一定會報答你的』
當他講完這句話時
千萬記得
立刻忘記你們之間的發生過的任何事
不是忘記他說過的話而已
還有你為別人做過的一切
就記得這個人是朋友、這樣就夠了
其他的全部忘記
不然的話、你會活得非常痛苦的
因為這是人性!
人性如此
千萬別忘了!

註一
這段原文是信陵君的食客跟他主子的對話
信陵君幹過什麼、食客要他忘記呢
也沒什麼、
領軍打敗秦國、救過自己國家而已
沒什麼大不了的!

註二
人生有四件事、
ㄧ不可不知 、ㄧ不能讓人知、ㄧ要記、ㄧ要忘
人家恨你不可不知
你恨別人不可以讓人知
人家施恩給你、要永遠記住
施恩於人、要立刻忘記